今日爸妈问 | 亲爱的翻译官,我该怎么学好外语? - 亲子教育 我爱数学网-数学爱好者的家园-中国专业化的数学论坛之一

我爱数学网-数学爱好者的家园-中国专业化的数学论坛之一

查看: 649|回复: 1

今日爸妈问 | 亲爱的翻译官,我该怎么学好外语?

[复制链接]

6

主题

6

帖子

50

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
50
发表于 2016-6-3 14:43:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
芒果台《亲爱的翻译官》热播,孩子们便纷纷把杨幂和黄轩演的这对颜值和才气双高的翻译官当成了学习的偶像,校园里也刮起了一股学外语的风潮。父母们不禁感慨,平时唠叨千百遍,不及明星一部片呐!

甭管孩子们学习的动机是啥,愿意去努力奋斗总是好的。但是说起来容易,做起来难,要真正学好一门外语哪有这么简单?
今日爸妈问本期邀请了掌握多门外语的周老师,为大家说说学外语的那些事儿。


今日爸妈问第5期 | 学好语言 贵在坚持
本期嘉宾:周老师
高级口译培训师,除精通英语外,还同时掌握德语和法语。

52数学网周日特辑“今日爸妈问

每周精选微信留言
特邀相关专家老师为您答疑解惑


本文由“52数学网”(微信公众号:Maths52)原创发布,如需转载请联系微信后台,未经许可不得转载。

Q&A

Q1:我的孩子1、2年级的时候对学习还算比较有兴趣,可是一到了3年级就开始厌学了,尤其是英语,不愿意抄单词,也不愿意背课文。是不是男孩子语言天分就差一点?马上要四年级了,孩子厌学,该怎么让他学好英语?

A:厌学很常见,就怕家长过度担心。小学低年级课业压力小,而三年级开始作业难度就明显变大,孩子如果基础薄弱,难免一时会不适应,成绩下滑。如果此时家长一味强迫孩子抄单词、背书来提高成绩,反而可能增加孩子厌学的情绪。

如果想让孩子尽早摆脱这种负面情绪,最好的办法就是陪着他一起慢慢学。良好的亲子互动可以帮助孩子更快理解单词和语句的意思,有父母做学习榜样,孩子也更容易坚持。在这个过程中,家长需要非常耐心,这样孩子才不会有学不好的挫败感。提高学习英语的趣味性也非常重要,家长们可以给孩子看英语动画片,多听听英语歌曲,多读英语儿歌,陪孩子一起玩英语游戏,给孩子讲英语故事等等。相信没多久,孩子的英语水平就会提高。

武小二:我也想要老师这样的家长!难怪小编的英语怎么都学不好,原来不完全是自己的问题啊~



Q2:网上说营造语言环境对学习外语有帮助,那么从小给孩子看美剧能让孩子学会英语吗?

A:大学生看美剧的确可以提高英语的听力,可对毫无基础的孩子,没有多大意义。美剧的剧情和节奏对一般孩子来说都不易接受,网上除了美剧以外,还是有很多适合不同年龄阶段的孩子看的英语视频,家长可以搜一搜:BBC儿童英语动画片、迪士尼动画片等。

武小二:现在的孩子可幸福啦,学英语资料多多,小编为大家搜集整理了一下:
早期阶段
1. Kid's ABC
Kid's ABC是一部台湾的教学类英语动画,实用的英语对话加上每集穿插的字母学习,是一部非常适合年纪较小的孩子作为英语启蒙的动画。
2. ABC Bakery
ABC Bakery是结合娱乐歌舞剧型态的带状美语节目。每天有不同的主题,例如周一是烘焙时间,周二是美劳时间,周三是音乐时间,周四是故事时间,周五是游戏时间,综合围绕着一个发音规则进行。
3. Disney' English迪士尼神奇英语
Disney' English是一部很好的少儿教材英语,通过英语教学的视、听、说几个环节的紧密融合以及迪士尼卡通形象营造了一个是孩子们理解、接受的教学环境。不过有家长反映说有几集孩子看了害怕,所以家长在陪孩子看的时候要注意孩子的情绪。
4. 洪恩系列动画
洪恩系列动画,包括洪恩GOGO,hello teddy,小乌龟学美语都是比较好的教学类动画。语速适中,发音清晰。是较好的入门英语动画。
学龄前阶段
5. 天才宝贝熊little bear
little bear改编自美国最具影响力的绘画大师Maurice Sendak的同名著作。little bear以孩子的日常生活为主题,让孩子在熟悉的情境下自然的学习生活、语言和人际关系。语速清晰、较慢,是启蒙阶段培养听力的好资源。
6. 粉红猪小妹 peppa pig

peppa pig是一部轰动全球的动画,鲜艳的色彩,可爱的画风,小猪特有的叫声让无论是大人还是孩子看到都会捧腹大笑。peppa pig的语速相对little bear较快,内容深刻,无论大人还是孩子都能通过这部动画感受到他们一家的团结、有爱、尊重和谦让。
7. caillou 卡尤
caillou 是一部颜色鲜艳的动画,故事主要讲的是一个四岁的小男孩每天的生活,语言非常生活化,发音清晰,句型比peppa pig复杂一些。Caillou和妹妹的语速比较适中,但大人的语速稍快。
小学阶段
8. Dora朵拉
Dora是一部在国内知名度已经很高的原版动画,Dora有中英结合的版本和全英文的版本。发音为标准的美音,动画讲的是Dora的冒险历程,在冒险的过程中必须说出一些英文单词才能继续,是一部互动式的动画。
9.The Magic School Bus神奇校车
Magic School Bus是由美国国家图书馆推荐给所有学龄前儿童和小学生的课外自然科普读物The Magic School Bus改编的动画,是全美最受欢迎的儿童自然科学动画系列。
10. Avatar降世神通

Avatar是一部美国热播的动画,故事具有中国传统的神秘色彩,剧情深受孩子的喜爱。但Avatar的语速比较快,尤其是在争吵的时候,单词量也很大,适合年龄较大的有一定基础的孩子看。



Q3:有没有适合小学生学习英语的app?求推荐。

A:我当年电脑都没普及,现在手机上装的都是专业的外语软件。我个人认为,app对于小学生或更低年龄的孩子学英语没有太大帮助。毕竟孩子的自制力比较差,与其玩这些app的时候家长在一边看着,不如多与孩子用简单的英语沟通交流。

武小二:神搜小编来也,从低年级到高年级做了个整理~
[url=]Word Magic[/url] – 认识英文字母
[url=]Dr. Seuss’s ABC[/url] – 学龄前儿童学习ABC
[url=]ABC Phonics Sight Words[/url] – 低年级儿童学习单词
[url=]Animated Rhymes[/url] – 学习押韵的动画故事

[url=]Starfall ABCs[/url] – 非常受欢迎的网站Starfall.com 的 “ABCs” 学习内容

[url=]SpellBoard[/url] – 每周学习的新单词周五测试

[url=]Story Wheel[/url] – 加强认知能力和口语能力

[url=]Language Builder[/url] – 学习造句
[url=]Sentence Builder[/url] – 学习以正确的语法造句
[url=]Preposition Builder[/url] – 学习英文介词的用法

[url=]Conversation Builder[/url] – 学习情景对话交流

[url=]Reading Trainer[/url] – 训练视力与头脑,提高阅读能力

[url=]Super Why[/url] – 四个互动游戏提高阅读能力
[url=]Story Builder[/url] – 学习组织文章,锻炼抽象思维


Q4:孩子单词总是记不住,今天罚抄,明天就忘,请问老师有什么办法?

A:关于背单词的方法,各路英语达人都有众多分享。就我学习的经验来讲,四个字——坚持重复。当然重复不是死记硬背,纯粹罚抄肯定是没什么效果的,一定要多让孩子理解和应用,比如引导孩子有效利用碎片时间,用联想法、谐音记忆法、图片法等去多角度去记忆单词。

武小二:小编的粑粑麻麻没正规学过英语,大家都知道,那个年代就算学外语都是学俄语。可是粑粑麻麻由衷觉得学英语是大大滴好,所以在小编儿童时期,他们就做了好多单词卡片,出去玩都经常指着马路上的汽车问我英文是啥……


Q5:老师,学第二外语的时候,跟学英语比起来,哪个容易?

A:你的孩子多大?我建议孩子在打好英语基础之前,不要盲目去学第二外语。我接触德语的时候都已经上大学了,学习法语的时候比学德语还晚三年。因为我的英语水平在上大学前就达到了六级,高一考的托福,所以学同是日耳曼语系的德语就相对简单,而学拉丁语系的法语就相对难一些。

武小二:学多门语言对时间精力的要求是很大的,孩子在学龄阶段还有其他课业压力,还是请这位家长对孩子高抬贵手~

  

Q6:老师,孩子说英语就像嘴里含了颗话梅,说不清楚,我的口语也不标准,不知道该怎么纠正他。

A:孩子初学英语,单词句子说不利索是很正常的,家长在这个阶段最好也以鼓励为主,切莫着急纠正而令孩子失去学习英语的自信。练习口语最简单的方法就是跟着教材录音反复跟读,如果这位家长觉得对自己的口语没有信心,可以尝试跟孩子一起练习,还能增加孩子学习英语的动力。

武小二:不同地区的英国人说话口音还不同呢,说得都那么标准,岂不是人人都能去BBC播音?


Q7:有哪些小学和中学,外语教育比较好?

A:校名中带“外国语”的~

武小二:上52数学网,关注幼升小和小升初专题哦!



Q8:学好外语有什么捷径可走?

A:学好语言,唯一的捷径就是坚持。说白了,要想学真本事,只能踏踏实实地努力积累。市面上热销的各类“速成宝典”,也就是迎合一下大家怕吃苦的心态,靠它临时抱佛脚可以,毕竟里面也有些良心的学习方法上的小技巧,但是你若追问“我还要学得更好,怎么办?”,它就会告诉你,回家多读、多背、多听、多写……

武小二:学习积累就像往锥形瓶里灌水,最初一点点努力就会看到明显的水平提升,越往上,提升一个等级所需的积累越多,这时候往往会遇到瓶颈,但是只要坚持下去,量变产生质变,总有一天会突破!(我指的锥形瓶长这样↓


Q9:老师,学英语是否有必要从小学抓起?

A:如果你想让孩子有两种语言的切换思维,那就必须从三岁以前就开始(这因人而异,理论上说,小孩子在0岁-3岁的时候开始形成语言思维,3岁的时候就会形成我们所谓的语言系统)。我们知道汉语和英语属于不同的语系,语言的语法和逻辑也大相径庭,学习另外一种语言,会对孩子未来的思维模式也有极大的影响。



家长们也不用为了让孩子赢在起跑线上而过于紧张,3岁-12岁是小孩子学习第二语言的黄金时段,在这期间开始去学习英语的孩子,出色的也很多。什么时候开始学,取决于孩子和家庭情况,只要时机合适,什么时候都可以学好。

武小二:周老师说得对,家长们一定要结合孩子的实际情况考虑周全。



Q10:英语学到什么程度,才能进外交部?

A:我也在努力进外交部的途中。要想进入外交部当一名优秀的高级翻译,必须经得起“魔鬼训练”,至少经历严格筛选,疯狂练习,周密准备的三重考验。外交部挑选翻译人员,要经过严格的初试和复试:初试一般通过公务员考试排名,或是去专业院校进行笔试。通过笔试后必须参加英语面试,成绩优秀者才有可能进入翻译室,参加下一阶段的观察培训。通过初试的人,只有不到4%被最终录用。

张璐曾在一次讲座中介绍自己在外交部的工作状态时提到,常常加班到凌晨两点。“每天要很早起床,要听BBC、VOA等充实自己。晚上回去要做功课,总结、回顾当天翻译的东西。有时候刚下飞机,时差还没倒过来,就被叫去,一翻译就是好几个小时,回来后全身酸痛,疲惫不堪,感觉像是被人痛打了一顿。”

武小二:这就是真实的网红翻译官,女神一般的存在啊~
张璐
外交学院1996级国际法系学生,现任外交部翻译室英文处副处长,有着丰富的高翻经验。2010年全国两会温家宝总理记者招待会上,张璐作为翻译出现。因在两会记者会现场流利地翻译温总理引用的古诗词,坐在总理身边的张璐也受到众人追捧,走红网络。翻译行家点评,张璐的翻译达到了“信、达、雅”的标准。
温家宝:亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔。
张璐翻译:For the ideal that I hold dear to my heart,I’d not regret a thousand  times to die.

如果您对中小学教育有独到的见解,欢迎文末留言一起探讨;如果平时偶尔遇到问题想要咨询,可微信回复“提问+问题”。武小二会竭尽所能给您答复。

回复

使用道具 举报

0

主题

1973

帖子

2962

积分

高中一年级

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

积分
2962
发表于 2016-6-6 17:08:26 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 会员注册

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc

关于我们 | 网站地图 | 我爱数学网 ( 沪ICP备16005585号-3  

GMT+8, 2019-10-23 10:53 征信网

快速回复 返回顶部 返回列表